1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
<i>झोऊ पासून रुपांतरित
हाहुईची "द डेथ नोटिस"</i>

2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
<i>"गुन्ह्याच्या काळात, नेहमीच असते
कोणीतरी अंधारात पहात आहे."</i>

3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
<i>7 ऑक्टोबर, 2009.</i>

4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
बोंग! बोंग!

5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
बोंग!

6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
लो फी.

7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
तुम्हाला बॉम्ब माहित आहेत.

8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
हे नि:शस्त्र कसे करायचे ते मला सांगा.

9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
लाल की निळा?

10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
मला माहीत नाही! तुम्ही फक्त मला अंदाज लावत आहात!

11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
मला माहित आहे, पण तरीही मला हवे आहे
तू मला अंदाज लावण्यास मदत कर.

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
लाल की निळा?

13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
लाल!

14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
लाल!

15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
होय, खूप.

17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
निळा. निळा कापून टाका!

18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
जर मी मेले तर मी लग्न करणार आहे
पुढच्या आयुष्यात तू.

19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
<i>2 नोव्हेंबर 2019.</i>

20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
10 वर्षे झाली.

21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
तुम्ही मध्ये काम करणार आहात
निवृत्तीपर्यंत परवाना?

22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
परवाना देणे खूपच चांगले आहे. शांतता आहे.

23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
तुम्ही दोष देऊ नये
मॅन वॅन बद्दल स्वत: ला.

24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
त्यात तुमचाही दोष नव्हता.

25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
एक सेकंद थांबा.

26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
स्टुडिओतून काहीतरी आणायला हवं.

27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
हाय, मिस्टर चेंग.

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
पोलिसांची कारवाई!

29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
काय चाललंय?

30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
तू इथेच थांब!

31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
तुम्ही काय करत आहात?!

32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
काय चाललंय?

33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
काय चाललंय?

34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
पोलिसांची कारवाई!

35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
सर्वजण बाहेर जा!

36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
मुख्य अधीक्षक मा.

37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
चेंग कोक मिंग असे मृताचे नाव आहे.

38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
तो पूर्वीचा प्रादेशिक होता
उत्तर जिल्ह्याचे कमांडर?

39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
त्याचे काही शत्रू होते का?

40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
प्रमुख मा.

41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
- मला जाणून घ्यायचे आहे...
- आम्हाला काहीतरी सांगा!

42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
बघा, मला पण हवे आहे
तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे.

43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
पण तुम्ही सर्व पाहत आहात,
मी आत्ताच आलो आहे.

44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
त्यामुळे माझ्याकडे काही अपडेट्स असतील तर,
मी तुम्हाला लगेच कळवीन.

45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
या पत्रकारांना सांगा
सोडण्यासाठी सर्वजण बाहेर.

46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
चीफ तुम्हाला कळवेल! प्रत्येकजण,

47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
कृपया सोडा आणि द्या
पोलीस त्यांचे काम करतात, बरोबर?

48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
आज रात्री येथे कोण प्रभारी आहे?

49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
मी आहे, सर.

50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
तुम्ही पत्रकारांसमोर आलात, बरोबर?

51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
होय, सर!

52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
अनुभवावरून बोलतांना,

53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
तुम्ही कसे म्हणाल
मारेकरी इमारतीत घुसला?

54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
तू त्यांना आत जाऊ दे,

55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
म्हणजे तुम्ही त्यांना परवानगी दिली
घटनास्थळी पुरावे नष्ट करण्यासाठी...

56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
सर्व तुडवून त्याचे
पायाचे ठसे आणि बोटांचे ठसे.

57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
त्सांग पाक हो, तुम्ही प्रभारी आहात.

58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
होय, सर!

59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
बाहेर पहा, मला आधी शॉट घेऊ द्या.

60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
तुम्हाला नक्कीच आवडेल
भयानक गोष्टी गोळा करा.

61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
सर.

62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
सर.

63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
त्यानेच आत बोलावले.
तो संपूर्ण वेळ येथे आहे.

64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
आम्ही आल्यापासून त्याने एकही डोकावले नाही.

65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
तो Lo Fei नाही आहे, एक
शस्त्र परवाना पासून?

66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
इन्स्पेक्टर लो.

67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
इन्स्पेक्टर तुम्ही इथे काय करत आहात?

68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
त्याच्यापासून कफ काढा.

69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
सर, चेंग कोक-मिंग असे मृताचे नाव आहे.

70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
माजी प्रादेशिक
उत्तर जिल्ह्याचे कमांडर.

71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
ते काही वर्षांपूर्वी निवृत्त झाले,

72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
नंतर विकास झाला
Lonton रिअल इस्टेट येथे व्यवस्थापक.

73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
इन्स्पेक्टर तुम्ही इथे का आलात?

74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
इन्स्पेक्टर लो?

75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
तिथे मूर्खासारखे बसू नका.

76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
त्याला उत्तर द्या.

77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
तुम्ही मला उत्तर देऊ शकाल का?

78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
तुम्ही कोणाच्या मागे आहात हे तुम्हाला चांगले समजेल.

79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
नर, चायनीज, 6 फूट उंच, पातळ बांधा.

80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
मी तुला विचारतोय. तुम्ही इथे काय करत आहात?

81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
चेंगने गप्पा मारायला सांगितले
विमानतळावर जाण्यापूर्वी,

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
पण मिळणे आवश्यक होते
प्रथम स्टुडिओमधून काहीतरी.

83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
मी त्याला मागे वळवले. मध्ये असताना
कार, ​​मी दुसरे कोणीतरी आत गेल्याचे पाहिले.

84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
तिथल्या त्या उद्घाटनात.

85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
मारेकरी त्याचा पाठलाग करत असावा.

86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
त्याच्या प्रहाराच्या संधीची वाट पाहत आहे.

87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
पुढे, त्याने रॅपेल केले
दहाव्या मजल्यावर छत,

88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
ग्लास कापला आणि वाट पाहिली
चेंग दिसण्यासाठी.

89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
तू असे म्हणतोस
जेव्हा ते घडले तेव्हा तेथे.

90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
फक्त अनुमान.

91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
त्याच्या डाव्या हातावर कट आहे
खाली तिरपा आहे,

92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
म्हणजे मारेकऱ्याने उडी मारली
उंच जमिनीवरून खाली.

93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
त्याच्या हातावर आणि पायावर जखमा आहेत,

94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
तरीही रक्ताचा पत्ता नाही
त्याच्या धडावरील महत्वाच्या बिंदूंवर.

95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
त्याने शरीर चिलखत घातलेले असावे,

96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
म्हणजे तो कोणालातरी ओळखत होता
त्याच्या मागे होता, म्हणून त्याने संरक्षण घातले.

97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
त्याचे कारणही ते स्पष्ट करते
अचानक हाँगकाँग सोडावे लागले.

98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
मग तुम्हाला इतकी खात्री का आहे
खुनाचे हत्यार हे शेफ चा चाकू आहे का?

99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
एक लांब कट सह खोल जखमेच्या.

100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
वाचवायला का आला नाहीस
तो पण त्याऐवजी छतावर गेला?

101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
वाचवायला का आला नाहीस
तो आणि त्याऐवजी छतावर गेला?

102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
त्याला कदाचित एक मिनिट लागला आणि
माझ्या गाडीपासून त्याच्या स्टुडिओपर्यंत अर्धा.

103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
मला एक समस्या लक्षात आली
विंडो कदाचित एक मिनिट आत.

104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
जर कोणाला त्याला मिळवायचे असेल तर तो
रिकाम्या हाताने आले नसते.

105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
त्याच्याकडे बंदूक किंवा चाकू असेल.

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
जर ती बंदूक असेल तर नाही
ज्या प्रकारे मी त्याला वाचवू शकलो.

107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
पण चाकूने,

108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
बहुतेक मारामारी होणार नाहीत
30 सेकंदांपेक्षा जास्त काळ टिकतो.

109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
तर माझ्याकडे 1 मिनिट होता.

110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
गाडीतून कडे धावत आहे
लिफ्ट 20 सेकंदांपर्यंत वापरल्या.

111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
तिथे गेल्यावर मला सापडले
ते दोघे थांबले होते.

112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
मला पायऱ्या वापरायच्या होत्या.

113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
हा दहावा मजला आहे. 4 सेकंद
प्रति मजला 40 सेकंद करते.

114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
अगदी 1 मिनिट मात्र...

115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
मी फक्त पाचव्या मजल्यावर टिकू शकलो.

116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
त्यानंतर मला प्रत्येक मजल्यावर ५ सेकंद लागतील.

117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
म्हणजे काहीही असो, मी
मी तिथे गेलो तरी त्याला वाचवू शकलो नाही.

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
या इमारतीला फक्त एक जिना आहे.

119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
त्यामुळे मी पाहिले नाही तर
जिना मध्ये हल्लेखोर,

120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
त्याने बहुधा घेतला
दोरी परत छतावर.

121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
म्हणून मी वर यायचे ठरवले.

122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
त्याला पकडण्याची हीच माझी संधी होती.

123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
पण शेवटी, आपण नाही.

124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
मी म्हणालो एक संधी आहे.

125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
इन्स्पेक्टर, अशा परिस्थितीत,

126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
ते गणित कसे असू शकते
तुमच्या डोक्यात इतके स्पष्टपणे केले आहे?

127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
ती ग्रेड-शालेय सामग्री आहे.

128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
जेव्हा चेंग आणि मी आज रात्री बोलत होतो,

129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
कोठूनही त्याने आणले
10 वर्षांपूर्वीचे प्रकरण.

130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
आता त्याची हत्या झाली आहे,
मला माहित आहे त्याने याबद्दल का विचारले.

131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
सर्व अनुमान, संख्या, द
पुरावा, ही फक्त तुमची कथेची बाजू आहे.

132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
आम्हाला अधिकार आहे
तुमचा खुनी असा संशय आहे.

133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
चीफ, मला हे शरीरावर सापडले. पहा.

134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
<i>मृत्यू सूचना: व्यक्तीला
अंमलात आणा: चेंग कोक-मिंग;</i>

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
<i>अंमलबजावणीची तारीख: 2 नोव्हेंबर 2019.</i>

136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
आज फाशीची तारीख होती.

137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
माझा मारेकरी परत आला आहे.

138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
<i>3 नोव्हेंबर 2019 पोलीस मुख्यालय.</i>

139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
आमच्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे,
आणि कोणत्याही शक्यता वगळू नका,

140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
की हे प्रकरण आहे
पूर्वनियोजित हत्या.

141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
म्हणून आम्ही आधीच सेट केले आहे
आंतरविभागीय तपास...

142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
शुभेच्छा, सर्वांना. मी गडद आहे.

143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
हे जग दुष्टांनी भरलेले आहे.

144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
पोलीस आणि द
दोन्ही न्यायव्यवस्था अपयशी ठरली आहे.

145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
म्हणून मी तलवार हाती घेईन
या गुन्ह्यांना न्याय द्या आणि शिक्षा द्या.

146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
10 वर्षांपूर्वी, मी सिटला शिक्षा केली
ताई लॅम आणि युएन त्स्झ बोंग.

147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
यावेळी,

148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
चे माजी प्रादेशिक कमांडर
उत्तर जिल्हा, चेंग कोक मिंग,

149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
त्याचे काम केले नाही.

150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
निवृत्त झाल्यानंतर ते लाँगटनमध्ये रुजू झाले
त्यांना नॅनो फ्लॅट तयार करण्यात मदत करणारे गुणधर्म.

151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
कोणीतरी हॅक केले आहे.

152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
त्याने त्यांची सत्ता बळकावली
आणि म्हणून फाशी देण्यात आली.

153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
न्यायाची तलवार चालेल
दुष्टांवर मारा करत राहा.

154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
पुढील "मृत्यू सूचना" पहा.

155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
वरिष्ठ अधीक्षक!

156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
या 'डार्कर'ने जाहीरपणे
खुनाची कबुली.

157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
पोलीस काय पावले उचलणार?

158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
तो साहजिकच प्रयत्न करत आहे
पोलिसांना चिथावणी देण्यासाठी.

159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
लोक गुन्ह्यातून सुटतात.

160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
जर कोणाला डार्कर आवडत असेल
त्यांना न्याय देतो,

161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
कदाचित प्रत्येकजण आनंदी होईल.

162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
अधीक्षक, तुमचे काय मत आहे?

163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
ठीक आहे, थांबा! फक्त एक क्षण, कृपया.

164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
चला अधीक्षक मा
प्रथम त्या प्रश्नांची उत्तरे द्या.

165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
तंत्रज्ञान जितके अधिक
विकसित होईल, धाडसी ठग मिळतील.

166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
बरेच होते
इतिहासात असे लोक.

167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
त्यांना आपण सतर्क म्हणतो.

168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
ते न्यायाचा खोटा दावा करतात
आणि ते स्वतः लागू करा.

169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
कारणे, अक्कल असलेल्या कोणालाही माहीत आहे...

170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
ती सतर्कता बेकायदेशीर आहे.

171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
त्याच वेळी, हे एक आहे
खुनाचे अत्यंत गंभीर प्रकरण.

172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
गडदे यांच्यावर आरोप
चेंग खूप पादचारी होते.

173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
याचा अर्थ असा नाही की ए
बरेच लोक मरतील?

174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
म्हणूनच आम्ही पकडू
त्याला शक्य तितक्या लवकर,

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
पुढील खून टाळण्यासाठी,
इतर हेतू नाकारताना.

176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
सर्वांचे आभार. आजसाठी एवढेच.

177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
अधीक्षक! अधीक्षक!

178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
10 वर्षांपूर्वी, तेथे
2 निराकरण न झालेली प्रकरणे होती...

179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
चेंग कोक मिंग होते
त्यावेळी प्रमुख तपासनीस.

180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
डार्कर या 2 प्रकरणांचा संदर्भ देत होते
जेव्हा तो म्हणाला की चेंगने त्याचे काम केले नाही?

181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
तसेच, आपण हे प्रकरण सोडवू शकत नसल्यास,

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
काळजी तर होणार नाही ना
पुढील मृत्यू सूचना प्राप्त होत आहे?

183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
क्षमस्व, वेळ संपली आहे.

184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
प्रथम, आपल्या काळजीबद्दल धन्यवाद.

185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
आम्ही शक्य तितक्या वेगाने काम करू
शहराच्या आरोग्याचे रक्षण करा.

186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
सर्वांचे आभार.

187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
अधीक्षक मा.

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
मी तुला परत कॉल करेन.

189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
नमस्कार?

190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
आयुक्त त्सांग, मी आहे.

191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
तुम्ही मला सामील होऊ देऊ शकता
विशेष तपास पथक?

192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
आजूबाजूला पोरके करू नका.

193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 वर्षे. तुम्ही गेला आहात
खेळाच्या बाहेर 10 वर्षे.

194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
मला एक संधी द्या.
मी तुला निराश करणार नाही.

195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
ठीक आहे. तासाभरात मुख्यालय.

196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
धन्यवाद सर.

197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
तुम्ही इतके धुम्रपान करू नये.

198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
यावेळी, आपण गडद पकडू याची खात्री आहे.

199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
इन्स्पेक्टर लो,

200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
नमस्कार मी त्सांग यात वाह आहे.

201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
फक्त अधीक्षक
पदवीशिवाय IT मध्ये.

202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
MIT मधून बाहेर काढले.

203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
त्याने कधीही सक्तीसाठी अर्ज केला नाही.

204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
नुकतीच संगणक प्रणाली हॅक केली.

205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
प्रवेश यादीत स्वत:चा समावेश केला.

206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
तुम्ही "शाकाहारी मनुष्य" आहात.

207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
10 वर्षांत तारखा नाहीत.

208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
एकही प्रौढ व्हिडिओ नाही
किंवा चित्र डाउनलोड केले.

209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
तुम्ही ते कसे करता?

210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
आपण खरोखर नाही?

211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
इन्स्पेक्टर लो.

212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
काय?

213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
मी चेंग कोक मिंगचे विच्छेदन केले
आणि प्रक्रियेची नोंद केली.

214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
तुम्हाला ते बघायला आवडेल का?

215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
तुम्हाला काय सापडले?

216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
मोठ्या आतडे दोन होते
पॉलीप्स आणि एक तुटलेला मूळव्याध.

217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
मग गरज नाही, धन्यवाद.

218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
मग मी तुला त्यावर सोडून देईन.

219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
लंडनमधून फॉरेन्सिक सायन्समध्ये मास्टर्स.

220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
स्टिल आणि व्हिडिओ ठेवते
शवांचा छंद म्हणून.

221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
तिचा आजही फोर्समध्ये विक्रम आहे.

222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
एकही दिवस सुट्टी न घेता 4 वर्षे.

223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
तो इतका विचित्र का वागतो?

224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
तो असाच झाला आहे
जेव्हापासून त्याची मुलगी मेली.

225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
साहेब!

226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
आरामात. तुमच्या जागा घ्या.

227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
तुम्ही योग्य ठिकाणी आलात का?

228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
परवाना विभाग
पुढील इमारतीत असावे.

229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
मी त्याला संघात सामील करून घेत आहे.

230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
आयुक्त, मला वाटत नाही आम्ही
परवाना कडून सहाय्य आवश्यक आहे.

231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
माझ्या सर्व वर्षांच्या सैन्यात,
मी 2 प्रतिभावान लोक पाहिले आहेत.

232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
एक युएन त्झ बोंग होता, दुसरा तो होता.

233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
स्वाभाविकच, तिसरा आहे
अधीक्षक मा.

234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
परत दुसऱ्या प्रकरणात, तो
एक महत्त्वाचा साक्षीदार होता.

235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
या प्रकरणात तो प्रत्यक्षदर्शी साक्षीदार आहे.

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
तो तुम्हाला मदत करण्यास सक्षम असेल.

237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
होय, सर.

238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
चेंग कोक मिंग असे मृताचे नाव आहे.

239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
मृत्यूपूर्वी त्यांनी ए
मालमत्ता विकासकासाठी व्यवस्थापक.

240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
पण त्याआधी तो आमचाच होता.

241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
आत्ता, कोणीतरी स्वतःला फोन करत आहे
गडदर यांनी आधीच जाहीरपणे कबूल केले आहे.

242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
ज्यामध्ये तो गुंतला होता
चेंग कोक मिंगचा मृत्यू.

243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
त्यानेही सहभाग कबूल केला
10 वर्षांपूर्वीच्या 2 प्रकरणांमध्ये,

244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
सीतच्या मृत्यूशी सामना
ताई लॅम आणि युएन त्स्झ बोंग.

245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
या तिघांचा मृत्यू होण्यापूर्वी,

246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
त्यांना ही गोष्ट मिळाली
"डेथ नोटीस" म्हणतात.

247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
नोटिशीचा एक उल्लेखनीय पैलू
थेमिसची पार्श्वभूमी प्रतिमा आहे.

248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
ग्रीक पौराणिक कथांमध्ये, थेमिस ही देवी आहे,

249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
न्यायाचे प्रतिनिधित्व करत आहे. वाईटाची शिक्षा.

250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
त्यामुळे कसे हे एक खरे गूढ आहे
हे बदमाश कधी कधी विचार करतात.

251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
किम, आम्हाला त्या 2 बद्दल सांगा
10 वर्षांपूर्वीची प्रकरणे.

252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
होय, सर.

253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
प्रथम, 7 ऑक्टोबर 2009.

254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
दुपारी माजी डीसीपी, सिट ताई लाम.

255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
गाडीने स्टेशन सोडायचे ठरवले.

256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
तो अजूनही जिवंत असताना, तो देखील
यापैकी एक मृत्यू नोटीस मिळाली.

257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
<i>मृत्यू सूचना: व्यक्ती
कार्यान्वित करणे: ताई लाम बसा;</i>

258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
<i>अंमलबजावणीची तारीख: 7 ऑक्टोबर 2009.</i>

259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
त्याच दिवशी दुपारी एक दिसला
शेंग यू हो गोदामात स्फोट.

260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
पीडित...

261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
मुख्य निरीक्षक Yuen Tsz होते
बोंग आणि वरिष्ठ निरीक्षक मॅन वान.

262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
इन्स्पेक्टर लो, तुम्ही होता
2 बळींच्या अगदी जवळ.

263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
तुम्ही आम्हाला त्याबद्दल सांगू शकाल का?

264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
इन्स्पेक्टर?

265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
बोंग आणि मी एकाच वर्षी होतो.

266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
अहो, ते म्हणतात आम्ही असू
निश्चितपणे 88 क्रमांकावर चाचणी केली.

267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
आपण हे शोधून काढू शकता, अद्याप?

268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
मला शंका आहे. ते करावे लागेल
पहिली 2 पाने व्हा.

269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
त्या झाल्या
फक्त 2 पाने मी पाहिलेली नाहीत.

270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
मी तुला माझे उधार देईन.

271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
ठीक आहे.

272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
आम्ही चांगले मित्र होतो, तसेच प्रतिस्पर्धीही होतो.

273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
आम्ही प्रत्येक गोष्टीत स्पर्धा केली.

274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
शाळेत, आयटी वगळता, तो
प्रत्येक गोष्टीत माझ्यापेक्षा चांगला होता.

275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
तो यशस्वीही झाला
बॅटन ऑफ ऑनर मिळवा.

276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
धन्यवाद सर.

277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
त्यामुळे पदवीनंतर त्यांनी
माझ्यापेक्षा वेगाने प्रगत.

278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
लवकरच, तो प्रभारी होता
क्रिमिनल इंटेलिजन्स ब्युरो.

279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
आपल्या गुडघ्यावर!

280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
मॅन वान हा वर्गमित्र होता
माध्यमिक शाळेतून.

281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
आम्ही जवळजवळ प्रत्येक गोष्टीबद्दल बोलू शकतो.

282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
आम्ही एकत्र कॉलेजला गेलो,
एकत्र दलात दाखल झाले.

283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
याचा अर्थ काय?

284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
याचा अर्थ...

285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
माझ्याशी लग्न कर.

286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
इन्स्पेक्टर, तुम्ही लक्ष केंद्रित करावे असे मला वाटते
त्या दिवशीच्या घटनांचा क्रम.

287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
अर्थात तुमच्या कोनातून.

288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
त्या दिवशी, मी पोहणे संपल्यानंतर,

289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
मला कळले की तिने फोन केला होता
मला अनेक वेळा.

290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
मी पाहिले की ती आणि बोंग...

291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
तो एकमेव प्रत्यक्षदर्शी
दिवस होता वोंग सिउ पिंग,

292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
एक बेघर माणूस.

293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
स्फोटाने त्याला तिसरा दिला
त्याच्या शरीराचा 70% पेक्षा जास्त अंश जळला.

294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
पण त्याची वेळ नव्हती.
त्याचा जीव वाचला.

295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
पण बोंग आणि मॅन वॅन...

296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
तर इतकंच?

297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
ठीक आहे, परत येत आहे
ट्रॅक, चला प्रत्येकाने आपले भाग करूया.

298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
टीम ए, चेंग कोक तपासा
मिंगचे मित्र आणि कुटुंब.

299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
त्यांचे आर्थिक व्यवहार होते का ते पहा,

300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
रोमँटिक विवाद आणि ते सर्व.

301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
होय, सर.

302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
टीम बी, त्याचे काम तपासा
पर्यावरण, त्याची कंपनी म्हणा.

303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
त्याच्या क्लायंटमध्ये पहा आणि
जे त्याच्या जवळ काम करतात.

304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
ठीक आहे?

305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
- होय, सर.
- धन्यवाद, प्रत्येकजण.

306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
अधीक्षक,

307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
येथे एक पोस्ट आहे
गडद नावाचे कोणीतरी.

308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
तो लोकांना मतदान करण्यास सांगत आहे
ज्यासाठी सर्वात जास्त मृत्यूला पात्र होते.

309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
राजकीय व्यक्ती, दोन्ही पासून
सरकार समर्थक छावणी आणि विरोधक.

310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
आणि राजकीय प्रकार.

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
स्त्रोत ट्रेस करा.

312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
पूर्वीप्रमाणेच. ट्रॅक करता येत नाही.

313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
आयपी ॲड्रेस बाउन्स होतो.

314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
तो चांगला आहे.

315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
त्याने लिफ्ट हॅक केली होती
चेंगच्या इमारतीतील प्रणाली.

316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
पोलिसांची कारवाई!

317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
काय चाललंय?

318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
अधीक्षक मा.

319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
होय?

320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
मी त्या माध्यमातून पाहू शकता
10 वर्षांपूर्वीच्या फाइल्स?

321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
तुम्हाला जे आवडेल ते करा. डिसमिस केले!

322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
हे चेंगच्या फोन GPS रेकॉर्डवरून आहे,

323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
गेल्या महिन्यात तो कुठेही गेला.

324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
त्याचं घर आहे, ऑफिस आहे,
शहरातील रेस्टॉरंट्स. विशेष काही नाही.

325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
काय वेगळे आहे 5 ट्रिप...

326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
उत्तर पूर्व मध्ये चोई Heung वाई करण्यासाठी.

327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
तुम्ही त्याचे कॉल लॉग तपासले आहेत का?

328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
माझ्याकडे आहे. मित्र आणि कुटुंबाशिवाय,

329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
काही संख्या आहेत
नोंदणीकृत नावांशिवाय.

330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
मी हॅक केले आणि मला आढळले की...

331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
त्या फोनचा जीपीएस डेटा दाखवला...

332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
कॉल बहुतेक चोई ह्युंग वाई मध्ये केले गेले.

333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
त्याच्या संगणकात काही आहे का?

334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
अरे, चेंग संगणक वापरत नव्हता.

335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
मी त्याच्या असिस्टंटला हॅक केले.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
कार भाड्याने देण्याबाबत काही ईमेल आले होते,

337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
आणि प्रत्येक भाडे होते
8 ते 10 मालवाहू व्हॅनसाठी.

338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
पण ते विचित्र आहे.

339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
एवढी मोठी का होईल
महामंडळाला नोकरी देण्याची गरज आहे का?

340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
ते खरे आहे. अगदी अनोळखी.

341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
की प्रत्येक वेळी, ते
चोई हेंग वाई येथे गेले.

342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
<i>4 नोव्हेंबर 2019.</i>

343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
ईशान्य नवीन प्रदेश

344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
भविष्यातील विकासासाठी महत्त्वाचे आहे.

345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
बाजार जिंकण्याचा विश्वास ठेवतो
नॉर्थ ईस्ट म्हणजे हे सर्व जिंकणे.

346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
बिग फोर डेव्हलपर आहेत
सक्रियपणे तेथे जमीन खरेदी.

347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
त्यात समाविष्ट आहे...

348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
हँग वो प्रॉपर्टीज, पाक होई होल्डिंग्स,

349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
लॉन्गटन प्रॉपर्टीज आणि काँग हो ग्रुप.

350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
जे शेवटी प्राप्त होईल
ईशान्येतील अधिकार विकसित करत आहेत?

351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
चला थांबा आणि पाहूया.

352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
<i>चोई ह्युंग वाई, ईशान्य.</i>

353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
<i>आपल्या मातृभूमीचे रक्षण करा. शेवटपर्यंत लढा.</i>

354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
मी तुला मदत करेन, आजी-

355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
खूप खूप धन्यवाद.

356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
तुम्हाला हे कुठे हलवायचे आहेत?

357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
माझा पुढचा दरवाजा!

358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
जेव्हा ते बदमाश येतात,
मी त्यांना माझ्याबरोबर खाली घेईन!

359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
त्यांनी माझी शक्ती तोडली...

360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
आणि माझ्या घराला आग लावली!

361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
त्यांनी मला... एक स्क्वाटर म्हटले!

362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
मी येथे अनेक दशके राहत आहे!

363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
हेच उंच जमीन विकत घेत आहेत?

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
तो एक बदमाश आहे!

365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
<i>काँग हो ग्रुप... ईशान्य
नवीन विकास क्षेत्र नियोजन</i>

366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
मी तुम्हाला त्यांना आत आणण्यात मदत करेन.

367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
धन्यवाद!

368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
नमस्कार, वरिष्ठ निरीक्षक लेउंग
श्री तांग वाह पाहण्यासाठी येथे सूत.

369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
तुमची अपॉइंटमेंट आहे का मी विचारू का?

370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
मला नाही.

371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
एक क्षण, कृपया.

372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
धन्यवाद.

373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
<i>ईशान्य विकास.</i>

374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
मोठा प्रकल्प. तुमच्या कंपनीने बोली जिंकली?

375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
नमस्कार, मॅडम.

376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
नमस्कार.

377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
मी श्री तांग यांचा वैयक्तिक आहे
सहाय्यक त्याचे वेळापत्रक खूप भरलेले आहे.

378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
तुम्ही अपॉइंटमेंट घेतली नसेल तर,
तुमच्यामध्ये काम करणे आमच्यासाठी खूप कठीण आहे.

379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
आम्ही तपास करत आहोत
'डेथ नोटीस' केस.

380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
आपण त्याला पाहिले पाहिजे.

381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
हे कसे, मॅडम.

382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
या कार्डावर माझा ईमेल पत्ता आहे.

383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
-तुम्ही मला <i>मदत</i> करू शकता का.
-तुम्ही श्री तांग यांना खरोखरच भेटले असेल तर,

384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
मला ईमेल करा आणि मी ते सेट करण्यात मदत करेन.

385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
छान, धन्यवाद.

386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
नमस्कार?

387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
समजले.

388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
बरोबर या मार्गाने.

389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
सर. मॅडम.

390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
तू अगदी वेळेवर आलास.

391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
मला नुकताच एक निनावी मजकूर मिळाला.

392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
साधारणपणे, मी त्याकडे दुर्लक्ष करेन,

393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
पण चेंग कोक मिंगच्या नुकत्याच झालेल्या मृत्यूमुळे,

394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
मला त्याची तक्रार करावी लागेल.

395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
तू इथे असशील,

396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
त्यामुळे मला स्टेशनवर जाण्याची गरज नाही.

397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
तुम्ही पोलीस कसे आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.

398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
जणू तुम्ही अशिक्षित आहात.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
निवेदन देताना
माझा वेळ वाया जातो.

400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
त्यासाठी नाही तर कोण
आम्ही तुम्हाला कधी भेटू हे माहीत आहे.

401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
अगं, तुम्हाला खरंच काळजी करण्याची गरज नाही.

402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
तो संदेश. माझ्याकडे होते
स्टेशनवर कोणीतरी पाठवतो.

403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
हुशार मुलगा, हं?

404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
मिस्टर तांग, तुम्हाला सिट ताई लॅम माहित आहे, बरोबर?

405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
मला विचारायचे आहे की तुम्हाला ते 10 माहित आहे का
वर्षापूर्वी त्याला मिळालेली मृत्यूची नोटीस...

406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
त्याच्या गुन्ह्याची नोंद "कोल्युजन
ट्रायड बॉस तांग वाह सह."

407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
त्याचा माझ्याशी काय संबंध?

408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
लोक नेहमी माझ्याशी गोंधळ घालत असतात.

409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
ट्रायड्स?

410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
मी पांढऱ्यापेक्षा गोरा आहे.

411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
मी पँट कोणावरही खटला करेन
मला गुंड म्हणत आहे.

412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
मला बसणे देखील माहित नाही
ताई लाम. काय घोडा.

413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
मग कशाला वाटतं
लोक असे म्हणतील का?

414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
माझ्यावर नेहमीच हल्ले होत असतात.

415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
मी एक मोठे लक्ष्य आहे.

416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
तो पेंढा पकडत आहे.

417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
हेह. तो जन्मजात पराभूत आहे.

418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
गडद कधीही हरले नाही.

419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
त्याने आपले सर्व लक्ष्य यशस्वीपणे मारले.

420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
नुकतीच डेथ नोटीस लिस्ट आली
ऑनलाइन ठेवा. त्यावर तुमचे नाव होते.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
असे?

422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
<i>मृत्यू सूचना: व्यक्ती
अंमलात आणणे: तांग वाह;</i>

423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
<i>अंमलबजावणीची तारीख: 7 ऑक्टोबर 2009</i>

424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
माझ्याकडे हे 10 साठी आहे
वर्षे तरीही, मी येथे आहे.

425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
गडद?

426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
मला माफ करा,

427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
श्री तांग यांना उपस्थित राहण्यासाठी एक बैठक आहे.

428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
या मार्गाने, कृपया.

429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
<i>यलो हाऊस व्हिलेज.</i>

430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
आता काय?

431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
मी त्यावर खूप वेळा गेलो नाही का?

432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
तेव्हा मी तळ ठोकून होतो
पाण्याच्या मोठ्या पाईपखाली.

433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
तिथे एक गोदाम होते.

434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
साधारणपणे, तुम्हाला येथे आत्मा दिसणार नाही.

435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
का ते माहीत नाही, पण त्या दिवशी हे
माणूस आतून कुरवाळत गेला.

436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
नंतर फार पूर्वी, काही
दुसरा मुलगा धावत आत गेला.

437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
आणि काही वेळातच एक बाई धावत आत आली.

438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
त्यानंतर फार काळ झाला नाही,
जेव्हा एक माणूस बाहेर पळून गेला.

439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
बरं ते मजेदार दिसत होतं, त्यामुळे
अर्थात मला पहावे लागले.

440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
लाल की निळा?

441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
बरं, मी आत गेल्यावर, मी
एक माणूस जमिनीवर पडलेला पाहिला.

442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
बाई शेजारी बसली
तो, फोनवर बोलत आहे.

443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
म्हणून मी जवळून पाहण्यासाठी आत गेलो.

445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
जर मी मेले तर मी लग्न करणार आहे
पुढच्या आयुष्यात तू.

446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
पण नंतर, नरक, मी पाहिले
मुलावर बॉम्ब बांधला.

447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
बाई काही बोलल्या का?

448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
लाल किंवा निळ्या बद्दल सामग्री, आणि
तिचं तुझ्यावर खूप प्रेम होतं,

449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
आणि ती तुझ्याशी लग्न करेल, अशा प्रकारची रद्दी.

450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
तुमच्याकडे आधीच नवीन आहे...

451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
अहो, फोटो नाहीत!

452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
पहा? हात धरून
आधीच, म्हणून ढोंग सोडा.

453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
ती एक सहकारी आहे.

454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
त्यांच्याशी जुळवून घेऊ शकत नाही.

455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
शाप सह केले
प्रश्न? मी डुलकी घेत आहे.

456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
गेल्या 10 वर्षात,
तुम्हाला काही कल्पना आहेत का?

457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
नोटिशीचा एक उल्लेखनीय पैलू
थेमिसची पार्श्वभूमी प्रतिमा आहे.

458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
तो लोकांना मतदान करण्यास सांगत आहे
ज्यासाठी सर्वात जास्त मृत्यूला पात्र होते.

459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
प्रत्येक वेळी ते चोई ह्युंग वाई येथे गेले.

460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
तो एक बदमाश आहे!

461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
मला सिट ताई लॅम माहितही नाही.

462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
आणि काही वेळातच एक स्त्री धावत आली.

463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
त्यानंतर फार काळ झाला नाही,
जेव्हा एक माणूस परत बाहेर धावतो.

464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
आत्ता, तीन गुण
मिळवणे सर्वात कठीण आहे.

465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
प्रथम, डार्करने प्रतीक्षा का केली
परत येण्यासाठी आणखी 10 वर्षे?

466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
दुसरे, तांग वाह कसे मेले नाही?

467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
तिसरा, मी का?

468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
कदाचित बोंग मिळविण्यासाठी, त्याला तुम्हाला मारावे लागले?

469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
मात्र तो कायम असल्याचे त्याने स्पष्ट केले
न्याय निष्पाप माणसाला का मारले?

470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
आणि तरीही, बोंगचा गुन्हा
मृत्यूला पात्र नव्हते, बरोबर?

471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
<i>मृत्यू सूचना: व्यक्तीला
अंमलात आणले जाईल: Yuen Tsz Bong;</i>

472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
<i>अंमलबजावणीची तारीख: 7 ऑक्टोबर 2009.</i>

473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
पाक फेई माझा चांगला मित्र होता.

474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
दात दुखत असल्यास जास्त मद्यपान करू नका.

475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
मी तुमची संगत ठेवतो.

476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
आणि मला दारू प्यायची गरज आहे, पासून
मी उद्या डेंटिस्टकडे जाणार आहे.

477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
माझ्यासाठी ही किती मोठी समस्या आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
पण तुमच्याइतकी मोठी गोष्ट नाही.

479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
सत्य आहे, मला आधीच माहित होते
मी खूप लहान असताना त्याला.

480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
खरे आहे, तुम्ही आधीच विवाहित आहात.

481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
आपण अधिक असू नये
आपल्या पतीसाठी विचारशील?

482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
त्याला आधीच माहित आहे.

483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
मग तुम्ही काय करायचे ठरवले आहे?

484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
घटस्फोट.

485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
आपण त्याच्याबरोबर राहण्याचा निर्णय घेतला?

486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
तो म्हणाला की त्याला ब्रेकअप करायचे आहे.

487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
लोकांना कळलं तर तो म्हणाला
आमच्याबद्दल, आम्ही मोठ्या अडचणीत असू.

488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
तो तुम्हाला खेळवत आहे का?

489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
नक्कीच नाही!

490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
तो खरोखर माझ्यावर प्रेम करतो!

491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
तो खरोखर तुझ्यावर प्रेम करतो, पण घाबरतो
इतरांना कळेल, आणि त्यांना ब्रेकअप करायचे आहे.

492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
तो कोण आहे?

493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
मी म्हणू शकत नाही.

494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
त्यानंतर हा अपघात झाला.

495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
तिचा प्रियकर होता...

496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
बोंग.

497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
मी आधीच विचार केला आहे.
मी आता तुझ्यासोबत राहू शकत नाही.

498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
फी फेईला नवरा आहे हे त्याला माहीत होते.

499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
त्याने जबाबदारी घेतली असती तर
ज्याला खरे प्रेम म्हणता येईल.

500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
पण त्याने तिचा नाश केला
लग्न, नंतर तिच्याशी संबंध तोडले.

501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
मी फक्त तथ्ये सांगत आहे.

502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
मला वाटतं तुझी अपेक्षा कधीच नव्हती
लेखाचा असा प्रभाव असेल.

503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Fei Fei साठी आत्महत्या केली
त्याला मी फक्त तेच म्हणालो जे योग्य आहे.

504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
ताई लाम बसा!

505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
- तू बास्टर्ड!
- त्यानंतर त्याला निलंबित करण्यात आले.

506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
मी त्याच्याशी वाद घालताना पाहिलं
त्या दिवशी आयुक्त बसा.

507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
खरं तर, संपूर्ण गोष्ट केली
तेथे त्याच्यासाठी खरोखर कठीण आहे.

508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
काय चाललंय?

509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
विसरून जा.

510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
मला माहित आहे की हा त्याच्यासाठी खूप मोठा धक्का होता.

511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
तो स्फोटाच्या २ दिवस आधी आला होता.

512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
लो फी!

513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
अरे, काय चाललंय?

514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
तू गधा. आपण आणि आपले
मुलगी मला स्क्रू करू इच्छित आहे?!

515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
काय?

516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
तुम्हाला क्रिमिनल इंटेलिजन्समध्ये काम करायचे आहे.

517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
हे सर्वांना माहीत आहे!

518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
आता माझी सक्ती झाली आहे
बाहेर, तू माझी जागा घेशील!

519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
तुम्हाला फक्त प्रमोशन हवे आहे.
आपण हे असे केले पाहिजे?

520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
मला काय माहीतही नाही
तू चीड करत आहेस.

521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
मीही नाही!

522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
तुझा चिक काहीतरी आहे.
तुम्हाला खरोखर चांगले मदत केली!

523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
अहो! यार, बसा.

524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
त्यानंतर गोदामात स्फोट झाला.

525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
दुपारी 4:13?

526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
<i>5 नोव्हेंबर 2019.</i>

527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
सर, मी बार्करचे डीकोड केले
एन्क्रिप्शन प्रोग्राम,

528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
अपलोड करण्यासाठी वापरलेला IP सापडला
व्हिडिओ बर्नर सिमचा होता.

529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
त्या कार्डांवर कोणतीही नोंदणीकृत नावे नाहीत,

530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
परंतु विक्रेते सहसा रेकॉर्ड करतात
जिथे ते विक्रीसाठी पाठवले जातात,

531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
आणि दुकाने सहसा त्यांची अनुक्रमाने विक्री करतात.

532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
तर नंबर तपासून आय
जेव्हा ते विकले गेले तेव्हा अंदाजे,

533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
सीसीटीव्ही फुटेजचे अनुसरण केले,
आणि संशयित सापडला.

534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
मी त्याला नंतर फीड ट्रॅक
फीड, अगदी स्टोअरफ्रंट पर्यंत.

535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
फील्ड कंट्रोल. ओव्हर.

536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
स्फोटके घटनास्थळी आहेत. EOD ला कॉल करा.

537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
बोल्ट-कटर आणा.
सर्वजण मागे पडतात. जा!

538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
काय?

539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
सर, बॉम्ब आहे. तुम्ही बाहेर पडावे.

540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
सगळे बाहेर!

541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
शांत व्हा! शांत व्हा! हलवू नका!

542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
फक्त एक सेकंद थांबा आणि हलवू नका!

543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
आराम करा, तू ठीक आहेस.

544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
काळजी करू नका, मी हे हाताळू शकतो.

545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
अहो, अहो, तुम्ही काय करत आहात ?!
तज्ञ खेळू नका! थांबा!

546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
ठीक आहे.

547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
तुम्हाला भीती वाटत असल्यास, तुम्ही निघू शकता.

548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
मी तुला थांबायला सांगितले!

549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
अहो! अहो!

550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
आपण ते गमावले आहे?! तुला आम्हा सर्वांचा मृत्यू हवा आहे ?!

551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
डिटोनेटर अर्थातच
कोणतेही स्फोटक शुल्क नव्हते.

552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
थांबा!

553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
<i>मृत्यू सूचना: व्यक्तीला
अंमलात आणा: Hon Siu Hung;</i>

554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
<i>अंमलबजावणीची तारीख: नोव्हेंबर 7, 2019.</i>

555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
तुम्ही तो व्हिडिओ का पोस्ट केला?

556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
2 किंवा 3 दिवसांपूर्वी, आय
समोरचे शटर उघडले.

557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
त्यावर कुणीतरी लिफाफा टाकला होता.

558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
मी ते उघडले आणि आत 10,000 होते.

559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
त्यात बर्नर सिम घ्या असे सांगितले
आणि विधान ऑनलाइन पोस्ट करा.

560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
त्यानंतर, तो मला आणखी 10 ग्रँड देईल.

561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
सर.

562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
हं.

563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
आम्हाला त्याच्यामध्ये ज्यूस बॉक्स सापडला
घर त्यात ट्रँक्विलायझर्स होते.

564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
यात खरोखर काहीच नाही
त्याच्याशी करणे. त्याला जाऊ द्या.

565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
गडद फक्त हवे होते
आम्हाला त्या सूचनेकडे घेऊन जा.

566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
कसे ते पाहणे चांगले
आम्ही Hon Siu Hung चे संरक्षण करू शकतो.

567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
आज दुपारी एका निदर्शनात
लुंग मेई बीच संरक्षित करण्यासाठी,

568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
रुग्णवाहिका हवी होती
दीर्घकालीन अवैध उपचार करण्यासाठी प्रविष्ट करा...

569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
आणि रास्ता रोको करणाऱ्या आंदोलकांची भेट घेतली.

570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
रुग्णवाहिका वाचवावी लागते
कोणीतरी! कोणाचा जीव धोक्यात घालू नका!

571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
जर ते वास्तविक असेल तर ते वास्तविक असू शकते
काही झाले तर वाईट!

572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
आम्ही बाजूला जाऊ, पण होईल
फक्त रुग्णवाहिका जाऊ द्या.

573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
आपल्याला फक्त एका बाजूला सोडण्याची गरज आहे,

574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
मग ते पुढे चालू राहू शकते.

575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
सावध, बाजूला सरकून जाऊ द्या.

576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
30 मिनिटांच्या गोंधळानंतर,

577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
आंदोलकांनी अखेर दि
गावात रुग्णवाहिका,

578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
मात्र रुग्णालयात पोहोचल्यानंतर डॉ.
रुग्णाला वाचवता आले नाही.

579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
<i>6 नोव्हेंबर 2019.</i>

580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
सर. ती वरच्या मजल्यावर आहे.

581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
हॅपी 2 साठी गेला आहे
दिवस आणि आपण त्याला शोधू शकत नाही.

582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
आणि आता मला या प्रकारची गोष्ट मिळाली?
जिवंत आहे की मेला कुणास ठाऊक.

583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
हे त्या 'डार्कर' व्यक्तीने केले होते का?

584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
आमदार मा.

585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
हे पत्र तुम्हाला घाबरवण्यासाठी आहे
फुफ्फुस मेई बीच संरक्षित करण्यासाठी.

586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
हे कदाचित तुमच्या विरोधकांनी बनवले असेल.

587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
माझा विश्वास आहे की डार्कर त्यासाठी हे करत आहे
दीड वर्षापूर्वी रुग्णवाहिकेचा अपघात.

588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
तुम्हाला मारणे हे त्याचे ध्येय आहे.

589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
हास्यास्पद!

590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
सर्व दोष माझ्यावर कसा असू शकतो.

591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
कोण हमी देऊ शकेल
की जर ते तिथे पोहोचले असते

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
अर्धा तास लवकर तो
वाचले असते?

593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
मी आधीच त्यांना गाडी हलवायला सांगितले!

594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
तो फक्त एक अपघात होता!

595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
मला माहीत आहे. आणि अशा प्रकारे
मृत्यूचे कारण ठरवण्यात आले.

596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
पण डार्करला ते तसे दिसणार नाही.

597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
मी तुम्हाला सांगायला हरकत नाही, मा.

598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
आमचा एक माजी सहकारी होता
ज्याला डार्कर्स डेथ नोटीस मिळाली.

599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
शेवटी, डार्करने त्याला बाहेर काढले.

600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
त्यामुळे मला खरोखर आशा आहे की तुम्ही सोबत काम करू शकता
पोलीस आणि सुरक्षित गृहात जा.

601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
मार्ग नाही.

602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
मला माझ्या मांजरी आणि कुत्र्यांची काळजी घ्यावी लागेल.

603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
मी माझ्याच घरी राहणार आहे.

604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
ठीक आहे, काही हरकत नाही.

605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
पण तुम्ही फक्त आतच राहू शकता
तुमच्या घराच्या सीमा.

606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
काहीही झाले तरी हरकत नाही
बाहेर, तुम्ही बाहेर जाऊ शकत नाही.

607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
मांजर किंवा कुत्रा यापैकी कोणीही बाहेर जाऊ नये,

608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
कारण आम्ही चिंतित आहोत
की त्यांना विष दिले जाऊ शकते,

609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
मग ते परत आत आले,
काय होऊ शकते कोणास ठाऊक, ठीक आहे?

610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
धन्यवाद.

611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
तुम्हाला खात्री आहे की हे मला सुरक्षित ठेवेल?

612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
श्रीमती, अशक्य काहीच नाही.

613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
पण मी हे सांगू शकतो,

614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
गावभर आम्ही
आधीच असंख्य कर्मचारी तैनात.

615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
तिथपर्यंत तुम्ही हे करू शकता
आराम मी तुम्हाला याची खात्री देऊ शकतो.

616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
पण मला उद्या एका मंचावर हजेरी लावायची आहे,

617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
कारण त्यात समाविष्ट आहे
पूर्वोत्तर विकास.

618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
हे काहीतरी मी आहे
साठी पूर्णपणे दर्शविले पाहिजे.

619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
मला वाटते की तुम्ही न केले तर उत्तम.

620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
माझे अनेक समर्थक
उद्या तेथे असेल.

621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
माझ्यावर हल्ला झाला तर ते माझे रक्षण करतील.

622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
माझा जनतेवर विश्वास आहे.

623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
जेएफकेने तेच सांगितले, पण...

624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
हे कसे घडले हे आपल्या सर्वांना माहित आहे, बरोबर?

625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
असो, आमच्याकडे आहे...

626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
तुमच्या निर्णयावर प्रभाव टाकण्याचा अधिकार नाही.

627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
तुमच्या सहकार्याबद्दल धन्यवाद
दलाच्या वतीने.

628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
धन्यवाद.

629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
7 नोव्हेंबर 2019 - द
हवामान आज आमच्यासोबत काम करत आहे.

630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
7 नोव्हेंबर 2019 -
आशा आहे की, या मंचाद्वारे,

631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
ईशान्येच्या विकासाचा मुद्दा
हळूहळू त्याच प्रकारे साफ होईल.

632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
आमदार मा.

633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
आपल्या समाजाला विकासाची गरज आहे,

634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
पण त्या प्रक्रियेदरम्यान,

635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
आमच्याकडे जास्त नसावे
अल्पसंख्याकांचा विचार?

636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
चोई ह्युंग वाईचे उदाहरण घेऊ.

637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
तेथे 8 कुटुंबे होती, 3
पिढ्या जमिनीवर शेती करतात.

638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
पण सरकारने ठेवले
अर्थव्यवस्थेवर ताण,

639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
यांच्यातील संतुलनाकडे दुर्लक्ष करणे
विकास आणि संवर्धन.

640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
सर, सर्वजण जागेवर आहेत. ओव्हर.

641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
ठीक आहे.

642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
जर होन मरण पावला,

643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
आम्ही सर्व साथीदार आहोत.

644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
आम्ही मुद्दाम वापरत आहोत
तिला डार्करला आकर्षित करण्यासाठी आमिष म्हणून.

645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
आम्ही फक्त गडद पासून वेगळे नाही.

646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
आम्ही नाही तर, आम्ही त्याला कसे शोधू शकता?

647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
अधीक्षक, तुम्ही हे सांगाल का?
व्यवस्था आधीच खूप सुरक्षित आहे?

648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
काय, तुमच्याकडे काही छान कल्पना आहेत?

649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
60 गणवेश बाजूला ठेवून बघा,

650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
आपल्या 10 अगं शकता
थोडे अधिक नैसर्गिक वागायचे?

651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
माझ्यापैकी कोण नैसर्गिक नाही, इन्स्पेक्टर?

652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
ते 3 खेळणारे प्रेक्षक.

653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
त्यांची प्रतिक्रिया नाही, नाही
स्टेजवर काय म्हटले आहे ते महत्त्वाचे नाही.

654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
आणि मी असे कधी पाहिले नाही
एक मेहनती स्ट्रीट स्वीपर.

655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
ती स्त्री, एका बाळाला ढकलत आहे
अशा गरम दिवशी उन्हात.

656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
त्यांना शक्य तितके नैसर्गिक वागण्यास सांगा.

657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
ठीक आहे, इन्स्पेक्टर, मला समजले.

658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-धन्यवाद.
-आणि ते प्रेमी बेंचवर.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
20 मिनिटांत स्थिती बदलली नाही,

660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
कारण त्यांना करावे लागेल
मागील बाजूस लक्ष ठेवा.

661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
ठीक आहे, इन्स्पेक्टर.

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
या टॅक्सी चालकाची सर्वात वाईट अवस्था आहे.

663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
तो त्याची गाडी का पुसतोय तेव्हा
शिफ्ट बदलण्याची वेळ आली नाही का?

664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
इन्स्पेक्टर, तुम्ही ठेवू शकाल
ते खाली? मी इथे व्यस्त आहे.

665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
जर मी हे सर्व शोधू शकलो, तर डार्कर देखील.

666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
मला ते पूर्णपणे पटले.

667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
पण जर तुम्ही हे चालू ठेवले तर मी आहे
तुला निघायला सांगणार आहे.

668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
साहेब!

669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
डार्करने होनचा मृत्यू पाठवला
सर्व पत्रकारांना सूचना.

670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
1980 मध्ये, हाँगकाँगच्या 60% पेक्षा जास्त धान्य

671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
- स्थानिक पातळीवर सोर्स केले होते.
-प्रतिनिधी,

672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
आम्हाला नुकतेच डार्कर मिळाले
तुमच्यासाठी मृत्यूची सूचना,

673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
प्रतिनिधी, आम्हाला नुकतेच मिळाले
तुमच्यासाठी डार्कर्स डेथ नोटीस,

674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
आज पार पडणार आहे. होईल
तुम्हाला विधान करायला आवडते का?

675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
प्रतिनिधी! आज हा प्रकार...

676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
अहो, ते नियंत्रणाबाहेर जात आहे.

677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
तिला तिथून बाहेर काढा.
मागे पडा, मागे पडा!

678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
पत्रकार, मित्रांनो, शांत व्हा!

679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
प्रतिनिधी आम्ही जात आहोत.

680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
काळजी घ्या.

681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
मार्ग बाहेर! एक मार्ग बनवा!

682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
गाडी तयार करा, आम्ही येतोय.

683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
माफ करा, गाडी समोर आहे.

684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
मार्ग बाहेर! हलवा!

685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
अहो, अहो, अहो! परत जा!

686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
साहेब गाडीत आहेत.

687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
चांगले. ते कॉपी करा, मी ते पाहतो. हालचाल करा.

688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
सर्व फीड्स व्हॅनमध्ये बदला.

689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
काय चाललंय? ते का हलत नाहीत?

690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
जा!

691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
आनंदी.

692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
आनंदी.

693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
नमस्कार?

694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
वोंग तिथे आहे का?

695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
थांबा, मी फोटो काढतो.

696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
Hon Siu Hung वर हल्ला का?

697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
तिला लाजवत कुणीतरी म्हटलं,

698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
ती विरोध करण्याची हिंमत करणार नाही
यापुढे विकास.

699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
हाताळणी आणि तिला उड्डाण करणारे हवाई परिवहन
पाच भव्य बक्षीस मिळेल.

700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
बरं, मी ते ऑनलाइन पाहिलं. तुम्ही कराल
WeChat द्वारे पैसे मिळवा.

701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
संपूर्ण विधान परिषद
सर्वानुमते समितीची विनंती केली...

702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
आम्ही दुर्लक्ष केले तर तपास करण्यासाठी
सदस्याच्या जीवनाची सुरक्षा.

703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
संख्या मोजणे,

704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
74% लोकांचा असा विश्वास आहे की आपण हे केले पाहिजे
तिच्या मृत्यूची जबाबदारी घ्या.

705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
समर्थन करणारे 46% आहेत
गडद, 54% जे त्याचा निषेध करतात.

706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
आणि 94% लोकांना वाटते की आपण हे केले पाहिजे
कामावरून काढून टाका, अधीक्षक.

707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
आणि कोणीतरी सुरु केले
"आम्ही गडद आहोत" चळवळ,

708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
सर्वांना मोर्चाचे आवाहन
रविवारी Darker समर्थन करण्यासाठी.

709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
साहेब!

710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
बसा.

711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
या गोष्टीचे अनर्थात रूपांतर झाले आहे.

712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
सुरक्षा सचिव होते
मीटिंगसाठी सीपीसोबत जिनिव्हाला जा.

713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
आता त्याची हिम्मत होत नाही.

714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
आत्ताच सुरू करत आहे,

715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
प्रत्येक गोष्टीबद्दल मला कळवा
कारवाई करण्यापूर्वी.

716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
अरे, चीफ त्सांग.

717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
हे आपल्याला कोणतेही काम करण्यापासून रोखेल.

718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
आमचे हात बांधून,

719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
आम्ही काहीही शोधण्यात सक्षम होणार नाही.

720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
ठीक आहे.

721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
एक सुधारणा.

722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
प्रत्येक गोष्टीबद्दल मला कळवा.

723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
फक्त एक अहवाल.

724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
उद्या रात्री मा
समर्थक रस्त्याच्या कडेला लक्ष ठेवतील.

725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
पोलिसांच्या वतीने तुम्ही उपस्थित राहाल.

726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
परिस्थिती शांत करा.

727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
कोणीतरी व्हिडिओ पाठवला.

728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
ही नवीन मृत्यूची नोटीस आहे.

729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
ज्या व्यक्तीला फाशीची शिक्षा दिली जाईल...
पँग क्वांग फूक?

730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
तो फरारी आहे.

731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
नोव्हेंबर, 2010.

732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
बंदुकीच्या जोरावर तुम्ही ए
टायकूनची मुलगी, ली यी लिंग.

733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
खंडणी मिळाल्यानंतर,
तू अजूनही तिला मारले आहेस. आपण ते केले?

734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
मी केले तर? आणि मी नाही केले तर? फेह!

735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
चुकीचे उत्तर.

736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
तुम्ही काय करत आहात?!

737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
यामुळे तू झालास
पोलिसांना हवा होता. बरोबर?

738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
होय, होय.

739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
२३-ऑगस्ट-११.

740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
तुमच्यासोबत गोळीबार झाला होता
फेरीवर दोन पोलीस.

741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
ते खरोखर कसे खाली गेले?

742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
मी... त्या रात्री...

743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
<i>मृत्यू सूचना: व्यक्तीला
अंमलात आणा: पँग क्वांग फूक;</i>

744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
<i>अंमलबजावणीची तारीख: नोव्हेंबर 8, 2019.</i>

745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
श्रीमान हो.

746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
23 ऑगस्ट 2011 रोजी झालेल्या शूटिंगबाबत,

747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
कृपया तुमचा हिशेब द्या
त्या रात्रीची परिस्थिती.

748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
वान चिऊ यांना बुद्धिमत्ता मिळाली...

749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
ते 2 फरारी कदाचित Kwun Tong फेरीवर असू शकतात
हाँगकाँगहून निघालेल्या बोटीत बसण्यासाठी घाट..

750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
म्हणून आम्ही पणाला लागलो
ते बाहेर काढा आणि आमचे नशीब आजमावा.

751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
अहो!

752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
अहो, धरा! पोलीस!

753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
चिऊ!

754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
चिऊ!

755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
नियंत्रण केंद्र?

756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
गोळीबार झाला आहे
Kwun Tong फेरी येथे!

757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
रुग्णवाहिका बोलवा! बरोबर!

758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
चिऊ!

759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
चिऊ, उठा, चिऊ!

760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
चिऊ!

761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
आपण सगळे मिळून,

762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
आम्ही Pang Kong खाली करू
तुमच्या भावाला फसवून बदला घ्या.

763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
याव्यतिरिक्त, मला याबद्दल विचारायचे आहे...

764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
मृतक, वॅन चिऊ सोबत तुमचे नाते.

765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
तो सर्वोत्कृष्ट होता
संपूर्ण शक्तीमध्ये भागीदार.

766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
तो माझा चांगला मित्रही होता.

767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
चांगले ऐका.

768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
तुम्ही यातून जास्तीत जास्त फायदा घ्याल.

769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
तुम्ही त्याचा जास्तीत जास्त फायदा घ्याल.

770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
गडदर त्याला मारू द्या.

771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
त्या हरामखोराने माझ्या भावाला मारले.

772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
आपण एक संघ गोळा करणार नाही
त्याला शोधण्यासाठी आणि त्याचे संरक्षण करण्यासाठी, बरोबर?

773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
तू मला वचन दिलेस.

774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
माझ्या भावाचा बदला घेण्यासाठी मदत करण्यासाठी.

775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
तुम्हाला कदाचित माझे माहित असेल
संदेश तुम्हाला निर्देशित केला होता.

776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
मी तुझ्यासाठी पँग सोडले
उद्देश, आपण ठरवण्यासाठी.

777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
मी तुला आत घेऊन येईन.

778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
आपण करू शकता?

779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
मी तुम्हाला लवकरच पँग शोधू देईन.

780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
<i>8 नोव्हेंबर 2019 चोई
Heung वाई, उत्तर पूर्व.</i>

781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
मागे वळून पाहिलं तर,

782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
आमचे अनाथाश्रम आहे
50 वर्षांपासून चालू आहे.

783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
मी अनेक मुलं येताना पाहिली आहेत...

784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
आणि त्यांना मोठे झालेले पाहिले.

785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
मग तुझी आठवण येते
Yuen Tsz Bong नावाचा एक?

786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
<i>युएन त्झ...</i>

787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
अरे, मी करतो!

788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
तो आमच्यापैकी एक होता.

789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
तो अगदी लहान असताना प्रवेश केला.

790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
मागे तेव्हा, मी फक्त होते
येथे काम करण्यास सुरुवात केली.

791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
मी त्याची माहिती पाहू शकेन का?

792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
अरे, मला माफ करा.

793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
अनाथांची माहिती
पूर्णपणे गोपनीय आहे.

794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
माफ करा.

795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
10 डॉलर किमतीचे फिश बॉल.

796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
आणि लिंबू चहाचा डबा.

797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
नरक, मासे गोळे.

798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
शार्क पंख अधिक चांगले होईल.

799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
आता तुला काय हवे आहे?

800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
अरे, बरोबर.

801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
खरं तर, तुमच्याकडे आहे का
हाँगकाँगमधील नातेवाईक?

802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
माझ्याशी खेळू नकोस,
निरीक्षक मी कसा दिसतो?

803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
माझे कुटुंब असते तर ते
ते मान्य करणार नाही.

804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
जणू ते माझी काळजी घेतील.

805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
आठवतंय का ते
स्फोटाच्या आदल्या दिवशी,

806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
तुम्ही इतर कोणतेही आवाज ऐकले?

807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
होते.

808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
दोन मुले, एक मुलगी, आणि ए साठी रोख नाही
खोली ते एका गोदामात व्यस्त झाले.

809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
ते मोजते का?

810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
शेजारी माणूस होता
स्त्री अजिबात हलते?

811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
मी तुला आधीच सांगितले आहे.

812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
तो मेलेल्या माशासारखा तिथेच पडून होता.

813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
खरे तर तो चांगला मित्र होता.

814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
त्याला ते उग्र होते. तो अनाथ होता.

815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
पण त्याच्यात प्रतिभा होती.

816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
अजून काही?

817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
कार आणि अपार्टमेंट बद्दल काय?

818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
त्याचा माझ्याशी काय संबंध?

819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
स्फोट झाल्याचे लक्षात आले
त्या दिवशी दुपारी 4:13 वाजता घडले.

820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
तरीही माझा फोन 4:15 वाजला.

821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
लो फी!

822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
तुम्हाला बॉम्ब माहित आहेत,

823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
मी हे नि:शस्त्र कसे करू?

824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
माझा फोन वेधशाळेच्या वेळेवर सेट होता,

825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
त्यामुळे ते बंद होऊ शकले नाही.

826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
मग ते कसे असू शकते?

827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
स्फोटानंतर, मी अजूनही करू शकतो
माझ्या मैत्रिणीसोबत फोनवर रहा.

828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
ही IQ चाचणी आहे का?

829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात का?

830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
किंवा तुमचा शाप गमावला
तुमची मुलगी मेल्यानंतर मन?

831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
इथे, तुमचे काय...

832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
मला आणखी काही शंभर द्या.

833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
मी तुझे ऐकत राहीन.

834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
किंवा मला IQ देत राहा
चाचण्या तेही ठीक आहे.

835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
अधीक्षक मा.

836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
च्या वतीने मी येथे आलो आहे
पोलिसांचा आदर करावा.

837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
त्यामुळे तुला माझे सर्व काही माहीत होते
लहान मुलीला मृत्यूची नोटीस मिळाली!

838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
तू फक्त तिचे रक्षण केले नाहीस,

839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
तू तर तिला आमिष म्हणून बाहेर काढलेस!

840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
तू तिला मारलंस!

841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
तू क्षुद्र आहेस!

842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
मला माफ करा. मला माफ करा.

843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
मला माफ करा.

844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
तुमच्या कारमधील प्रत्येकजण
आणि त्या ड्रोनचे अनुसरण करा.

845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
डावीकडे वळा.

846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
पेंग आत आहे.

847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
तुमच्यापैकी ३ पेक्षा जास्त आत गेल्यास,

848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
आतला बॉम्ब लगेच निघून जाईल!

849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
हुंग युएन, वान किम...

850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
अहो. लो फी!

851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
हुन युएन, प्रवेशद्वाराचे रक्षण करा! वॅन किम!

852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
कुत्रीचा मुलगा!

853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
उतरा!

854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
माझ्याकडे पहा!

855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
थांबवा!

856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
मी थांबायला सांगितलं.

857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
हे एक इलेक्ट्रॉनिक लॉक आहे.

858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
पण स्विच इथे नाही.

859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
चला जाऊया. त्याला उडवून लावू द्या!

860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
मी म्हटलं थांब!

861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
ऐका. च्या प्रत्येक शेवटी
3 बोगदे एक स्विच आहे.

862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
एकाच वेळी सर्व 3 दाबा...

863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
आणि कुलूप उघडले जाईल.

864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
विसरू नका, ही तुमची शेवटची संधी आहे.

865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
आपले कफ बाहेर काढा आणि त्याला बेड्या घाला.

866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
घाई करा, घाई करा!

867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
आम्ही विभाजित करू आणि स्विचेस शोधू.

868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
ठीक आहे.

869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
आपण अद्याप पाहू इच्छिता?

870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
खाली ठेवा!

871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
मी त्याला तोडणार आहे!

872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
खाली ठेवा!

873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
तो एकटा आहे ज्याने गडद पाहिले.

874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
आमच्याकडे स्विचेस शोधण्यासाठी 1 मिनिट आहे.

875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
त्यांना शोधा किंवा नाही,

876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
जर आम्हाला स्विच सापडले नाहीत, तर चला
त्याला बाहेर काढण्यासाठी त्याचे हात आणि पाय कापून टाका.

877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
ते उचला! ते उचला.

878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
मला का बोलावत आहेस?

879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
याचे उत्तर द्या!

880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
त्याच्या खिशात ठेवा!

881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
मला खात्री करावी लागेल की मी
कुलूप उघडलेले ऐकू येते!

882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
कृती! कृती!

883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
मला स्विच सापडला.
तुम्ही तुमच्यापर्यंत पोहोचलात का?

884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
लो फी. येथे.

885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
किम, तू तिथे आहेस का? किम?

886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
अहो!

887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
वॅन किम. येथे.

888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
ठीक आहे, तीनची संख्या दाबा.

889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
एक, दोन, तीन, दाबा.

890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
अनलॉकचा आवाज का आला नाही?

891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
हे पुन्हा करा.

892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
चला जाऊया!

893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
आम्ही हे आणखी एकदा करू.

894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
एक.

895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
दोन.

896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
तीन!

897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
दाबा!

898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
झाले. आता परत जा!

899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
व्हॅन इथेच थांबवा!

900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
प्रत्येकजण बाहेर पडा आणि उभे रहा!

901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
जा!

902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
खालील बातम्या विशेष आहेत.

903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
30 मिनिटांपूर्वी,

904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
ए येथे स्फोट झाला
दक्षिण जिल्ह्यातील सीवेज प्लांट.

905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
या घटनेत एकाचा मृत्यू झाला.

906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
वरून अहवाल येत आहेत
पीडितेचे स्थान सांगा...

907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
अपहरणातील गुन्हेगार होता आणि
8 वर्षांपूर्वी पोलिस कर्मचाऱ्याची हत्या प्रकरण

908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
पँग क्वांग फूक.

909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
पोलिसांनी कनेक्शन नाकारले नाही
या आणि अलीकडील मृत्यू नोटिस दरम्यान.

910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
आपण अधिक गडद आहात!

911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
16 वर्षांपूर्वी,

912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
काय झालं...

913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
तू अजूनही अकादमीत होतास तेव्हा?

914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
काय?

915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
काय? बोलायला सुरुवात करा!

916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
शिक्षक त्सुई विंग सन लैंगिकरित्या
अनेक विद्यार्थिनींवर हल्ला केला.

917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
न्यायाची देवी
आता शिक्षा देते.

918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
तुम्ही तो इन्स्ट्रक्टरही दिला होता...

919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
ही शिक्षेची सूचना, बरोबर?

920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
शिक्षक त्सुई विंग सन लैंगिकरित्या
अनेक विद्यार्थिनींवर हल्ला केला.

921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
न्यायाची देवी
आता शिक्षा देते.

922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
रेकॉर्डिंगवरील आवाज
नंतर बदलले होते.

923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
पण सध्याचे तंत्रज्ञान
मूळ पुनर्प्राप्त करू शकता.

924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
बरं, तुला काय म्हणायचं आहे?

925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
मुलांचे खेळ कसे आहे
डार्कर काय करत आहे सारखे?

926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
फॉन्ट, लेआउट आणि
लोगो पूर्णपणे एकसारखे आहेत!

927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,

928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
तुम्ही आम्हाला कडून का सांगितले नाही
इतक्या महत्त्वाच्या गोष्टीसाठी सुरुवात करायची?

929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
तुम्ही आमच्यापासून काय लपवू पाहत आहात?

930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
त्याला सेलमध्ये फेकून द्या.

931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
त्याला शांत होऊ द्या!

932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
होय, सर.

933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
चला, जा.

934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
तू नाही, किम. तुम्ही राहा.

935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
इकडे ये.

936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
सीवेज प्लांटमध्ये तू माझ्या आधी सुरुवात केलीस.

937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
बटण दाबायला तुम्हाला इतका वेळ काय लागला?

938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
मी घसरलो आणि पडलो.

939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
आह.

940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
अलीकडच्या संदर्भात
मृत्यूची नोटीस प्रकरणे,

941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
पोलिसांनी सांगितले की, एक चीनी नागरिक
ताब्यात घेतले आहे...

942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
त्यात त्यांचा सहभाग असल्याचा आरोप आहे.

943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
पोलिसांचे निवेदन...

944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
तो सिरीयल किलर आहे का ते सांगत नाही
गडद, गुन्ह्यांचा स्वयंघोषित शिक्षाकर्ता.

945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
हे फक्त सूचित करते की आहे
तपासात प्रगती.

946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
पुन्हा एकदा पोलीस
सर्व दक्ष क्रियाकलापांचा निषेध,

947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
त्यांच्याकडे पुरेसे मनुष्यबळ असल्याचे सांगत
त्यांच्या विरुद्ध चिथावणी देणे.

948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
ते पुनरुच्चार करतात की हाँगकाँगचे
सर्वसमावेशक न्यायिक प्रणाली.

949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
मध्ये आपले कर्तव्य बजावू शकतात
सार्वजनिक संरक्षण.

950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
पाहिजे लोकांचे जीवन आणि
संपत्ती धोक्यात येते,

951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
त्यांनी त्वरित करावे
मदतीसाठी पोलिसांशी संपर्क साधा.

952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
एकदा तुम्ही गडद पकडले की,
मला जाऊ देण्याची वेळ येईल.

953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
अधीक्षक, आहे
5 दिवसात मृत्यूची कोणतीही नोटीस नाही.

954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
<i>नोव्हेंबर १२, २०१९</i> - तसे आहे
पोलिसांनी आधीच गडदरला अटक केली?

955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
<i>12 नोव्हेंबर 2019</i> - आम्ही करू शकत नाही
या टप्प्यावर कोणतेही तपशील उघड करा.

956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
पण मी खात्रीने सांगू शकतो...

957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
की आमची दिशा
तपास पूर्णपणे योग्य आहे.

958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
तुम्ही असाल तर सांगू शकता
खटला सोडवण्याच्या जवळ?

959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
प्रथम, मी आमचे आभार मानू इच्छितो
रात्रंदिवस काम करणारी टीम.

960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
मी सावधपणे आशावादी आहे.

961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
मला असे वाटते की ते सोडवणे ...

962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
आणखी एक मृत्यूची नोटीस आली आहे.

963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
मी पत्रकार परिषद घेत आहे.

964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
ते थेट टीव्हीवर प्रसारित केले जात आहे.

965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
आमच्या मीडिया मित्रांची माफी मागतो,

966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
पत्रकार परिषद आता स्थगित आहे.

967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
सर, आम्ही तांग वाहची मृत्यू सूचना पाहत आहोत.

968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
सिरीयल किलर
स्वतःला गडद म्हणवून घेणारा...

969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
मेजरला मृत्यूची नोटीस पाठवली
मीडिया आउटलेट्स 10 मिनिटांपूर्वी.

970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
ते फाशीच्या व्यक्तीला सूचित करते
काँग हो चे अध्यक्ष, तांग वाह,

971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
आज पार पडणार आहे.

972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
डार्कर यांनी निवेदन जोडले आहे...

973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
म्हणे तांग वाह मारून
प्रतिबंधक म्हणून पुरेसे असेल,

974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
आणि तो तात्पुरता शिक्षा थांबवेल,

975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
आणि गुन्हेगारांना संधी द्या
पश्चात्ताप करा आणि स्वतःला वळवा.

976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
असे त्याने स्पष्ट केले
तांग वाह मारल्यानंतर थांबा.

977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
ही तुमची शेवटची संधी आहे.

978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
त्याला मारल्यानंतर तो का थांबेल?

979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
मी आधीच बुक केले आहे
संपूर्ण प्रथम श्रेणी केबिन...

980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
आज रात्रीच्या फ्लाइटला न्यूयॉर्कला.

981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
मी आधीच ब्लॅकवॉटरला कामावर घेतले आहे
तेथे संरक्षणासाठी.

982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
बरं, प्रत्यक्षात, बाजूने
विमानतळाकडे जाण्याचा मार्ग...

983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
त्यांच्यासाठी खूप संधी आहेत
तुमच्या पुढे जाण्यासाठी, श्री टांग.

984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
'मृत्यू झाल्यापासून
नोटीस प्रथम दिसल्या,

985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
माझ्याशिवाय,

986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
प्रत्येक प्राप्तकर्ता मरण पावला आहे.

987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
संरक्षणासाठी तुमच्यावर अवलंबून आहे? हाहा.

988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
तू म्हणशील तसं मी केलं तर,

989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
आणि सर्व वेळ काठावर रहा,

990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
मग मी कधीच काही केले नाही.

991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
या वेळी सचिव डॉ
सुरक्षेने वैयक्तिकरित्या ते ऑर्डर केले आहे.

992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
आम्ही फक्त आदेशांचे पालन करत आहोत.

993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
श्री टांग, आम्ही तुमचे रक्षण करण्यासाठी आलो आहोत.

994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
आपले जोडणार नाही
लोक गोष्टी गोंधळात टाकतात?

995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
आम्ही पोलीस आहोत...

996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
आमचे लोक...

997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
क्षमस्व, प्रथम आपण.

998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
एकतर माजी ब्लॅकवॉटर आहेत
किंवा माजी फ्रेंच परदेशी सैन्य.

999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
महिन्याला शंभर हजार डॉलर्सपेक्षा जास्त.

1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
तुम्ही पोलीस किती कमावता?

1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
नमस्कार?

1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
मिस्टर टांग, तो सीके आहे.

1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
माझ्या ऑर्डर असल्याने,
मला तुझे रक्षण करावे लागेल.

1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
ठीक आहे.

1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
पण अहो, फक्त ही जोडी.

1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
ठीक आहे.

1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
आता ऐक, यावेळी

1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
तुम्ही फुफ्फुसाची मदत करत आहात.

1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
तो तुम्हाला मदत करत नाही.

1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
काहीही समोर आले तरी तुम्ही त्याचे ऐका.

1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
आज रात्री, आम्ही सरळ जाऊ
येथून विमानतळाकडे.

1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
मला विश्वास नाही की तो मला मारू शकतो,

1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
जोपर्यंत तो विमान उडवत नाही.

1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
फुफ्फुस,

1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
आणखी काही लोकांना मिळवा
अधीक्षकांचे संरक्षण करा.

1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
तो मेला तर कोण जाणे
माझे रक्षण करण्यासाठी, हं?

1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
इन्स्पेक्टर लो.

1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
मला त्या दिवशीचे २ अधिकारी सापडले.

1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
बोंग आणि सिट काय म्हणाले ते त्यांनी ऐकले.

1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
बसा ताई लाम, तू आहेस
ज्याने फेई फेई मारला!

1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
त्याला इथून बाहेर काढा!

1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
खुनी!

1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
निःसंशय, तो करेल
त्या दोघांना याबद्दल बोलू देऊ नका.

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
शिवाय तुमची शंकाही बरोबर होती.

1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
संशयित अत्यंत आहे
धोकादायक आणि त्याचे साथीदार असू शकतात.

1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
उच्चपदस्थांनी त्याला ठेवण्याचा निर्णय घेतला आहे
चौकशीसाठी गुप्त ठिकाणी.

1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
सर, तुम्ही हे परत घेऊ शकता.

1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
<i>5 दिवसांपूर्वी.</i>

1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
ते तपासण्यासाठी संगणक शोधा.

1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
आणि ती वस्तू काढून घ्या.

1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
जर त्याने ही माहिती तुम्हाला पाठवली तर,

1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
हे फक्त तुम्हाला फेकण्यासाठी आहे.

1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
काळजी करू नकोस, मला तुझ्यावर कधीच संशय आला नाही.

1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
आपण प्रत्येक वेळी एक alibi होते.

1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
पण या गोष्टीचा आपण उपयोग करू शकतो.

1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
डार्करला त्याच्या गार्डला खाली पाडण्यासाठी.

1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
तुम्ही दोघांनी मिळून काम केले पाहिजे.

1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
जोपर्यंत आपण हे क्रॅक करतो तोपर्यंत माझी हरकत नाही.

1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
अर्थात तुम्हाला नाही.

1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
अधिक गडद आणि सार्वजनिक टीका मिळवा
तुमच्या खांद्यावरुन जाईल, बरोबर?

1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
त्याला सेलमध्ये फेकून द्या.

1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
त्याला शांत होऊ द्या!

1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
चला, जा.

1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
काळजी घ्या.

1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
कोणीतरी वर सरकले.

1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
तुम्हाला स्क्रू! प्रयत्न करत आहे
मला घाबरवायचे?

1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
मी बोंग यांचा उल्लेख केला
तू त्या दिवशी हेतुपुरस्सर.

1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
लगेच, ती 'शिक्षा
लक्ष द्या' मी पॉप अप बॅक अप लिहिले आहे.

1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
कोण ते मिळवू शकले असते?

1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
आणि अगदी माझ्या रेकॉर्डिंगवर हँग?

1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
एकच व्यक्ती मनात आली.

1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
ते माझे असेल
पोलिस कॉलेजमधील रूममेट.

1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
पण तो उडाला.

1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
तो हे सर्व कसे करू शकतो?

1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
बाहेर वळते की
स्फोटाची वास्तविक वेळ.

1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
माझ्यापेक्षा वेगळे
फोनचा वेळ २ मिनिटांनी.

1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
कुणीतरी सेट करायला हवा होता
माझ्या फोनचे घड्याळ पुढे आहे.

1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
अहो! जरा बसा.

1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
मी शोधून काढले असते
फोनच्या घड्याळाची समस्या शेवटी,

1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
पण कोणीतरी हुशारीने माझा चार्जर बदलला.

1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
एकदा माझा फोन संपला
पॉवर आणि प्लग इन केले होते,

1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
पुरावे गेले.

1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
पण माझ्या फोनवर घड्याळ का पुढे?

1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
अहो, ते असे होते की मी मॅन वॅन म्हणेन.

1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
वेळ पुष्टी करण्यासाठी.

1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
एकदा मला ते समजले की सर्व काही स्पष्ट झाले.

1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
फेई फेईने काही गोष्टी मागे ठेवल्या.
मला ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवायचे आहेत.

1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
भेटूया दुपारी 3:30 वाजता
शेंग यू हो गोदाम.

1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
तू तिला आमिष दाखवलेस
गोदाम, तिला बाहेर ठोठावले,

1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
तिच्या फोनमध्ये काही बदल केले...

1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
तिला तुझ्यावर बेड्या ठोकल्या,

1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
आणि ती मला मदतीसाठी कॉल करेल याची वाट पाहू लागली.

1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
निळा. निळा कापून टाका!

1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
जर मी मेले तर मी लग्न करणार आहे
पुढच्या आयुष्यात तू.

1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
काय? तुम्ही...

1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
ती योजना निर्दोष असती.

1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
पण तू एक गंभीर चूक केलीस.

1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
तुम्ही मॅन वॅनची चुकीची गणना केली आहे.

1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
मॅन वान अपेक्षेपेक्षा लवकर उठला.

1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
तिला तुमचा प्लॅन कळला
खोटे अलिबी बनवणे.

1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
तिने स्वत:चा त्याग करण्याचा निर्णय घेतला.

1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
आपली योजना नष्ट करण्यासाठी.

1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
Yuen Tsz Bong!

1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
तो आगीचा बंब होता.

1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
उच्च तापमानात मृतदेह जळतात.

1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
फक्त ओळखीच्या पलीकडे आहेत.

1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
तुम्हाला तुमच्या उंचीबद्दल कोणीतरी शोधावे लागेल,

1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
ज्यांचे मित्र किंवा कुटुंब नव्हते,

1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
आणि ज्यांच्या डीएनएची उलटतपासणी होऊ शकत नाही,

1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
मला वाटतं तुम्हाला खूप वेळ लागला
वोंग सिउ पिंग शोधण्याची वेळ.

1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
इथे, काहीतरी खायला घ्या.

1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
मला आठवते की बोंगला खूप आवडत होते
करी फिश बॉल्स खाण्यासाठी

1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
आणि ते मसालेदार असावेत.

1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
म्हणूनच लिंबू चहा
खास तुमच्यासाठी तयार केले होते.

1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
अनाथांची माहिती
पूर्णपणे गोपनीय आहे.

1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
कोर्टाचा आदेश असल्याशिवाय.

1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
तुम्हाला कदाचित नाही
क्लॉडिया चॅन लक्षात ठेवा.

1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
ती तुझी दूरची चुलत बहीण आहे.

1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
ती ३८ वर्षांची आहे आणि ती व्हँकुव्हरमध्ये राहात आहे.

1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
तिला शोधणे कठीण होते.

1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
मला ती सापडली म्हणून.

1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
की मी Yuen Tsz सिद्ध करू शकतो
बोंग हाच चहा प्यायला होता.

1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
मी तुमचा डीएनए एका सामन्यासाठी तुलना करण्यासाठी घेतला.

1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
तुमची शंका बरोबर होती.

1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
त्रुटीची शक्यता
30 दशलक्षांपैकी फक्त 1 आहे.

1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
खरं तर, जर तुम्हाला हे समजले नसते,

1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
मी खूप निराश झालो असतो...

1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
लो फी.

1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
बसा आणि टांग वाह का मारला?

1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Fei Fei हा Sit's चा विद्यार्थी होता.

1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
तिला माहित होते की तो तांग वाहशी संगनमत करत आहे.

1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
ती म्हणाली की ती त्याला न पटवण्याचा प्रयत्न करेल.

1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
मी तिला नको म्हटलं.

1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
त्यांनीच ते केले पाहिजे.

1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
म्हणून तू तिचा बदला घेतलास.

1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
आणि आपण शोधले जाण्याची भीती वाटत होती
बाहेर, म्हणून तू तुझा मृत्यू खोटा केलास,

1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
वेळेची पुष्टी करण्यासाठी माझा वापर करत आहे.

1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
पण मॅन वॅनने लवकर बॉम्बचा स्फोट केला.

1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
ज्याने तुला खूप जखमी केले,

1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
म्हणूनच 10 वर्षांपूर्वी,

1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
तू तांग वाह मारण्यास सक्षम नाहीस.

1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
पण एक गोष्ट मला पटत नाही.

1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
तुझी मुलगी इतक्या लवकर कशी उठली?

1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
तुम्ही डायथिल इथर वापरला आहे का?

1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
इथर एक अतिशय सामान्य ऍनेस्थेटिक आहे.

1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
तिने त्याला हळूच प्रतिसाद दिला.

1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
10,000 लोकांपैकी फक्त 3 असे आहेत,

1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
त्यामुळे तिला डेंटल बनवावे लागले
आगाऊ भेटी.

1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
धिक्कार असो.

1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
कारण तिने तो लेख लिहिला होता.

1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
म्हणूनच तू तिला मारलेस.

1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
तिच्या लेखाने मला आधीच घाबरवले आहे!

1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
निघायला तयार व्हा.

1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
सर्वजण पाठीशी उभे आहेत.

1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
आपण जाहीरपणे सांगितले की आपण करू
तांग वाह मारल्यानंतर थांबा,

1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
खरंच तू मला सांगत होतीस...

1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
ही माझी शेवटची संधी असेल...

1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
शेवटी आपल्यापैकी कोण जिंकणार हे पाहायचे.

1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
कल्पना नाही.

1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
कफ मला.

1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
पण तू इतका साधा नाहीस.

1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
तुला त्याला खूप वाईट मारायचे आहे,
तू स्वत:ला घसरू देणार नाहीस.

1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
10 वर्षांनंतर, गडद
पुन्हा उदयास आले आणि आधीच 3 मारले गेले आहेत.

1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
आणि ते मोठ्या अडचणीत होते.

1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
त्यामुळे तुम्हाला मदत मिळालीच पाहिजे.

1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
पण 10 वर्षांनंतर का?

1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
कारण तुम्हाला एखाद्याला प्रशिक्षण देण्यासाठी वेळ हवा होता,

1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
कोणतीही पार्श्वभूमी नसलेली व्यक्ती.

1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
एखाद्याला एवढ्या उच्च क्षमतेवर आणणे.

1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
ते फक्त एक खूप कठीण होईल.

1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
तो वेळेसाठी थांबत आहे.

1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
तुमच्याकडे किती लोक आहेत ?!

1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
तू खूप हुशार आहेस, मी तुला सांगेन.

1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
2 कारभारी आहेत ज्यांचे
विष बनवण्यात नैपुण्य आहे,

1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 ग्राउंड क्रू जो एक व्यावसायिक किलर आहे,

1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
आणि 3 स्निपर.

1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
सात?

1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
बोंग बद्दल काय?

1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
त्याला आत घेऊन जा.

1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
अहो, तुम्ही तुमची गाडी इथे थांबवू शकत नाही.

1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
मी तुमच्यापैकी एक आहे!

1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
माफ करा. माफ करा!

1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
झोनमध्ये 2 संशयित पुरुष
B. मजबुतीकरणाची विनंती करणे.

1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
सीसीटीव्ही कोरे पडले आहेत.
समस्या काय आहे ते शोधा.

1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
पोलिसांची कारवाई! सगळे निघून जातात.

1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
तू अंगावर कवच घातलेस,

1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
पण आपण एक साहित्य निवडू शकत नाही?

1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
तुम्हाला माहीत आहे का की दक्षिण आशियाई.

1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
हिंदू की मुस्लिम?

1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
हिंदू गोहाईचे बूट घालणार नाहीत.

1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
मुस्लिम पिगस्किन जॅकेट घालत नाहीत.

1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
बाहेर या, बोंग!

1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
मी मोजत राहिलो.

1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
आणि तुम्ही बुलेटच्या बाहेर आहात.

1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
17 अधिक 1 कधी ऐकले आहे?

1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
तुला खात्री आहे की मी बोंग आहे?

1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
ज्या दिवशी तू तुझा खोटा मृत्यू घडवलास,

1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
तुम्हाला अपघाताची अपेक्षा नव्हती.

1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
नंतर, फक्त केले नाही
तू तांग वाह मारू नकोस,

1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
तू वोंग सिउ पिंगच्या वेषात होतास,

1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
खटल्यातील एकमेव प्रत्यक्षदर्शी साक्षीदार बनले.

1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
त्यावेळी भरपूर पोलीस
तुला पाहावे लागले,

1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
त्यामुळे तुम्हाला दुहेरी शोधावी लागली.

1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
तेव्हा विचार केला
तुमच्या मित्राचे, सेव्हन स्कार.

1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
मी थोडावेळ बाहेर जाईन.

1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
बरं?

1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
कारण त्याने तुम्हाला मदत केली
बरीच मोठी प्रकरणे फोडली,

1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
तू खरोखर त्याच्यावर विश्वास ठेवलास.

1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
एकदा मी टॅटू पाहिला
त्याच्या तुटलेल्या त्वचेखाली,

1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
मला शेवटी कळले...

1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
तुम्ही फक्त 10 वर्षांनंतर पुन्हा का आलात.

1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
कारण केवळ केले नाही
तुम्हाला एखाद्याला प्रशिक्षण द्यावे लागेल,

1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
तुलाही व्हावं लागलं
कोणीतरी पूर्णपणे भिन्न.

1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
तुम्हाला शेअर करावे लागेल
सात सह समान ओळख.

1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
तुमच्याकडे प्लास्टिक सर्जन होते
तुमची वैशिष्ट्ये बदलली...

1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
एकमेकांशी जुळण्यासाठी.

1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
आणि सातला ए
त्याच्या चेहऱ्यावर वेडा टॅटू.

1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
जेव्हा तुला सात व्हायचे होते,

1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
तुम्ही तुमच्या चेहऱ्यावर रेखाचित्र चिकटवा.

1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
जेव्हा तुला वोंग व्हायचे होते,

1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
तुम्ही डाग असलेली त्वचा लावाल.

1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
सर्व एकावर चट्टे सह
माणूस आणि दुसरीकडे टॅटू,

1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
कोणाला तुमच्याकडे डोळे वटारायचेही नाहीत.

1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
तुझ्या बुटात काही खडे टाकून,

1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
वाँग अगदी नैसर्गिकरित्या लंगडे होऊ शकते.

1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
आणि इलेक्ट्रिक शॉकसह,

1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
सेव्हनची पाठ फिरायची.

1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
दोघेही पूर्णपणे वेगळे दिसत होते.

1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
आत्ताच, तुम्ही दूरस्थपणे व्यवस्थापित केले
सातशी माझे संभाषण...

1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
मला टाळायला.

1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
जर मी तांग वाह मारू शकतो,

1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
आपण आनंदी असले पाहिजे.

1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
मी फक्त तुमच्या नेतृत्वाला अनुसरत होतो.

1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
तेव्हा तुमच्या शिक्षेच्या सूचना,

1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
ते सारखेच नव्हते का?

1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
मी फक्त तुझे काहीतरी केले
करण्याची हिम्मत नव्हती.

1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
मी तुझ्यासारखा नाही.

1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
मी कोणाचा खून करणार नाही.

1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
मी कायदा मोडणार नाही.

1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
तुमचा अजूनही कायद्यावर विश्वास आहे का?

1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
तुम्हाला माहीत आहे का किती
लोक आत्ताच डार्कला समर्थन देतात?

1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
होय,

1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
कधीकधी कायदा वाईट लोकांना संरक्षण देतो,

1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
पण त्याहूनही अधिक वेळा, ते
चांगल्याचे रक्षण करते.

1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
नाही तर काय भरवसा
कायदा, तुमचा निर्णय?

1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
एवढी खात्री कशी होती की टांग
वाह आणि बैठे खून फेई फेई?

1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
मॅन वान इतका मरण्यास पात्र होता का?

1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
तिने फक्त फी फी साठी काही शब्द सांगितले.

1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
कारण बाजूला
आपला राग काढण्यापासून,

1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
तुमची इतर ध्येये होती.

1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
तुम्ही लोकांच्या मागे गेलात तितक्या कठीण...

1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
होन सिउ हंग आणि चेंग कोक मिंग.

1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
कारण ग्रामस्थांना मा.

1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
ज्याने लोकांना नशीब बनवण्यापासून थांबवले,

1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
चेंग कोक मिंग असताना...

1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
लाँगटन प्रॉपर्टीजला उंच जमीन खरेदी करण्यात मदत केली.

1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
ते टांग वाह सोडते.

1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
ते दोघे तुमच्या बॉसचे प्रतिस्पर्धी आहेत.

1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
तुमचे ऑपरेशन आवश्यक आहे
भरपूर बुद्धिमत्ता,

1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
कोणीतरी तुमचा पाठींबा घेतला असावा.

1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
तो कोण आहे?

1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
पाक होई?

1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
हँग वो?

1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
आणखी दर्शनी भाग नाहीत, बोंग.

1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
तुम्ही रिअल इस्टेट लाटण्याशिवाय काहीच नाही.

1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
नीतिमान असल्याचे ढोंग करणे थांबवा.

1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
तुला आठवत नाही का
की हे अजूनही विमानतळ आहे?

1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
बंदूक खाली ठेवा! खाली ठेवा!

1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
मी मुख्य निरीक्षक लो फी आहे!

1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
मी येथे प्रभारी आहे!

1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
मला वाटतं इथे बॉम्ब आहे!

1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
प्रत्येकजण, मागे पडा!

1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
जा!

1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
चढण्याची जवळपास वेळ झाली आहे.

1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
जा गेटजवळ वॉच ठेवा.

1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
होय, सर.

1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
जर मी तांग वाह मारू शकतो,

1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
मग बाकी काही फरक पडत नाही.

1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
जर तुम्ही हे काढून टाकू शकत असाल, तर तुम्ही मला मिळाल.

1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
जर तुम्ही तसे करत नसाल तर तुम्हाला याची गरज नाही.

1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
जा.

1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
मला त्याला स्वतःमध्ये आणायचे आहे.

1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
त्याला हरकत नाही.

1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
तुमची वेळ संपली आहे.

1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
जा, लो फी.

1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
निष्पन्न झाले, स्फोटाची खरी वेळ...

1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
माझ्यापेक्षा वेगळे
फोनचा वेळ २ मिनिटांनी.

1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
पण माझ्या फोनवर घड्याळ का पुढे?

1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
वेळ पुष्टी करण्यासाठी माझा वापर करण्यासाठी.

1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
जर मी तांग वाह मारू शकतो,

1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
मग बाकी काही फरक पडत नाही.

1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
वेळ.

1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
तेव्हा लाल किंवा निळा फरक पडला नाही.

1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
ती तशीच असती!

1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
ओ.

1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
10 वर्षांपूर्वी, आपण
तुमचा वेळ तपासण्यासाठी माझा वापर केला.

1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
आता तुम्ही वेळ वापरत आहात
आज एखाद्याला मारण्यासाठी!

1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
तू मला अटक केलीस तरी,

1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
आपण वास्तविक गडद मिळत नाही आहात.

1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
तुला नाही वाटत मला माहीत आहे
लेदर मध्ये फरक?

1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
जर तुम्हाला तुमचे रहस्य जपायचे असेल तर,

1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
मग काही करू नका.

1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
मी तांग वाह मारीन.

1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
जिथे आहात तिथेच रहा!

1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
मार्ग बाहेर!

1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
हलवा!

1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
हे अधिक गडद आहे!

1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 संशयित आत्ताच आहेत
पोलिसांनी अटक केली आहे.

1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
आत्ताच जीवघेणा होता
वेटिंग एरियामध्ये शूटिंग.

1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
यात एका पुरुषाचा जागीच मृत्यू झाला.

1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
पीडित व्यक्ती मृत्यूची प्राप्तकर्ता होती
लक्ष द्या, रिअल इस्टेट टायकून, तांग वाह.

1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
आश्चर्य म्हणजे शूटर होता
या प्रकरणाचा प्रभारी व्यक्ती,

1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
वरिष्ठ अधीक्षक मा.

1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
दरम्यान, ऑर्केस्ट्रेटर द
गडद मालिका मारणे पकडले गेले आहे.

1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
तुला आता मला जाऊ द्यावे लागेल.

1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
जुन्या दिवसांसारखे स्वत: ला व्हा.

1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
हसा.

1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
अधीक्षकांनी टांग वाह का मारली?

1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
गडदरने त्याचा वापर केला.

1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
मी होन हो चा फोन चेक केला,

1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
अशा प्रकारे मी या निष्कर्षापर्यंत पोहोचलो.

1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
गडदरला तांग वाह माहित होता
वेशात असणे आवश्यक आहे.

1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
म्हणून, प्रथम, त्याने ए
Tang Wah च्या फोनवर संदेश.

1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
<i>मी तुला शोधले</i> - एकदा त्याने त्यावर प्रतिक्रिया दिली,

1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
गडद कोणाला कळेल
खरी तांग वाह होती.

1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
त्यानंतर त्याने गुन्हेगारीचा वापर केला
होन हो विरुद्ध पुरावे.

1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
जर तुम्हाला तुमचे रहस्य जपायचे असेल तर,

1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
मग काही करू नका.

1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
मी तांग वाह मारीन.

1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
मुद्दा होता होन हो
डार्कर तिथे होता यावर विश्वास ठेवा.

1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
होन हो डार्कर कुठे आहे हे जाणून घ्यायचे होते,

1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
म्हणून त्याने गडदरला परत बोलावले.

1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
पण डार्करने फॉरवर्ड केले
तांग वाहच्या फोनची लाईन.

1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
एकदा तांग वाहने फोन उचलला,

1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
होन हो समजले की तो गडद आहे.

1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
मार्ग बाहेर!

1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
हे अधिक गडद आहे!

1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
जोपर्यंत गडद मेला होता,

1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
मग त्याला कोणी धमकावू शकत नव्हते.

1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
पण असे कधी होईल हे त्याला माहीत नव्हते
स्वत: तांग वाह मारणे.

1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
पण तुला ते कसं कळलं
त्याने पँग क्वांग फूकला मारले?

1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
सुरुवातीला, चीफ लो होते
मी त्याचा फोन हॅक केला.

1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
जेव्हा होन प्राप्त झाले
पँगला मारतानाचा व्हिडिओ,

1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
चीफला कळेल.

1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
जर डार्करला पँगला मारायचे असेल तर
त्याने हे फार पूर्वी केले असते.

1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
आम्ही जाईपर्यंत का थांबा
ते करण्यासाठी गटारांमध्ये?

1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
गडदरला त्याचा वापर करायचा होता.

1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
होन हो यांनी आजूबाजूला तपासले होते
आणि सीसीटीव्ही कॅमेरे सापडले नाहीत.

1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
पण त्याला कळले नसते...

1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
की कॅमेरा खुर्चीवर लपलेला होता.

1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
गडद लाइव्ह स्ट्रीम फीड बाहेर.

1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
त्यामुळे जेव्हा दोन
आम्ही बोगद्यात गेलो,

1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
तेव्हा तो वळला
Pang Kwong Fook मारण्यासाठी सुमारे.

1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
पण स्विच शोधणारा तो पहिला होता.

1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
पहिला?

1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
तर तो म्हणाला.

1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
पहिल्यांदा आम्ही स्विचेस मारले,

1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
इलेक्ट्रॉनिक लॅचने प्रतिक्रिया दिली नाही.

1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
कारण तोही आला नव्हता.

1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
मला स्विच सापडला.
तुम्ही तुमच्यापर्यंत पोहोचलात का?

1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
लो फी. येथे.

1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
किम, तू तिथे आहेस का? किम?

1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
वॅन किम. येथे.

1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
ठीक आहे, तीनची संख्या दाबा.

1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
एक, दोन, तीन!

1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
अनलॉकचा आवाज का आला नाही?

1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
दुसऱ्यांदा आम्ही स्विचेस मारले,

1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
त्याला खरं तर फक्त त्याचा शोध लागला होता.

1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
त्याची गरज का आहे हे मला अजूनही समजले नाही
Pang Kwong Fook मारण्यासाठी.

1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
पँगच्या बंदुकीने त्याचा साथीदार मारला गेला.

1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
मी त्या बंदुकीच्या काचेच्या तुकड्यांची तुलना केली...

1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
आणि घटनास्थळी असलेल्या कारशी त्यांची जुळवाजुळव केली,

1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
त्याची बंदूक जमिनीवर पडली होती हे सिद्ध केले.

1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
नक्कीच, तुम्ही म्हणू शकता Pang निवडले
तो परत घेतला आणि वान चिऊला गोळी मारली.

1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
पण 2 शॉट्स...

1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
त्या मारल्या गेलेल्या चाऊ मिंगने एक सुगावा सोडला.

1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
होन यांच्या विधानानुसार,

1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
ते वॅन चिऊचे शॉट्स होते
ज्याने चाऊ मिंगला ठार केले.

1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
सोलला लेउंग याम होता...

1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
कपडे शोधले
तेव्हा चाऊ मिंग घातला होता,

1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
त्यांना स्टँडफोर्डच्या अणु प्रयोगशाळेत पाठवले,

1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
गनपावडरचे अवशेष ठेवा
चाचणी केलेल्या कपड्यांवर.

1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
आणि नंतर ए
सुपर कॉम्प्युटर सिम्युलेशन.

1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
परिणामांनी दाखवले की...

1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
2 शॉट्स 10 फूट अंतरावर केले गेले.

1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
ते फक्त असू शकत नाही
त्याच ठिकाणाहून घेतले.

1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
तर विधान मा
परत दिले तर खोटे असावे.

1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
का?

1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
तो अपघात होता.

1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
चिऊ!

1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
चिऊ, तू ठीक आहेस ना?

1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
तू मला मार.

1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
मला माफ करा, चिऊ.

1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
नियंत्रण केंद्र?

1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
गोळीबार झाला आहे
Kwun Tong फेरी येथे!

1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
रुग्णवाहिका बोलवा! बरोबर!

1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
चिऊ!

1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
अहो! चिऊ!

1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
मला माफ करा.

1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
मला सॉरी म्हणू नका.

1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
अरे, म्हणून डार्करने मा
Pang Kwong Fook मारण्यासाठी हो.

1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
त्याचा व्हिडीओ म्हटला नाही का...

1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
"ही तुझी शेवटची संधी आहे. तू करशील
यातून जास्तीत जास्त फायदा मिळवणे चांगले?"

1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
ते होन बोलत होते.

1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
होन हो संरक्षण करत होते
पोलीस अशी त्यांची प्रतिमा.

1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
त्याने चाउ मिंग आणि पांग क्वांग फूक यांची हत्या केली.

1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
तो आणि डार्कर मुळात वेगळे नाहीत.

1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
<i>होन हो यांना अखेर न्याय मिळवून देण्यात आला
त्याच्या गुन्ह्यांचे सत्य लपविल्याबद्दल.</i>

1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
<i>युएन त्स्झ बोंग, त्याचे खरे
ओळख प्रकाशात येत आहे,</i>

1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
<i>शेवटी अटक झाली
अनेक वर्षे लपून राहिल्यानंतर.</i>

1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
<i>लो फीला त्रास झाला
त्याच्या सहभागाशी समेट करणे.</i>

1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
<i>पोलीस तपास
गडद मध्ये चालू राहते...</i>

1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
<i>मृत्यू सूचना: व्यक्ती
कार्यान्वित करणे: लो फी;</i>

1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
<i>एक्झिक्युटर: गडद</i>